El juramento hipocrático
Ο όρκος του Ιπποκράτη είναι ο όρκος που λαμβάνεται από ιατρούς και αναφέρεται στην ηθική εξάσκηση της ιατρικής. Πιστεύεται πως ο όρκος γράφτηκε από τον Ιπποκράτη τον 4ο αιώνα π.Χ. ή από έναν από τους μαθητές του και συνεπώς περιλαμβάνεται στην κρατική συλλογή. Παρ’όλο που είναι περισσότερο ιστορικής και ηθικής αξίας, ο όρκος θεωρείται ως τελετή περάσματος για αυτούς που ασκούν την ιατρική, ωστόσο δεν είναι πλέον αναγκαστικό και δεν λαμβάνεται από όλους τους ιατρούς.
Ο όρκος
Ο αρχικός όρκος
Ακολουθεί ο όρκος στα αρχαία Ελληνικά.[1]
Omnium Apolo itron, y Asclepio, y Hygeia, y Panacea, y todos los dioses y todas las divinidades, el hacedor de la historia, el ejecutor del poder y del juicio, el orco único y el xilógrafo.
Para guiar al que ha sido enseñado en este oficio es tanto hacer una generación, y una vida juntos, y hacer una tradición del uso de ello, y una generación de los hermanos fuera de la casa es tanto criticar a los hermanos, y enseñar este oficio, que ellos usan para aprender, sin paga y sin copia, sin comisión, sin orden, y sin el uso de ninguna otra forma de aprender, para ser enseñados por adopción, y por los mismos, y por los mismos que nos enseñaron, y para ser enseñados por los discípulos, y por los ordenados y juramentados por la ley, y nada más.
Usaré mi juicio para el bien de los que tienen fuerza y juicio, y para el bien de los injustos y de los que no lo tienen.
Ni daré medicina a nadie que te pida algo mortal. Ni daré a mujer alguna salterio de tisis. Y conservaré mi vida pura y verdadera, y mi arte puro y verdadero.
Y no seré un porrero, sino que dejaré mi trabajo, y entregaré mi labor a la hinchazón de vosotros.
Además de toda injusticia, y de toda otra injusticia, y de toda obra injusta sobre los cuerpos de las mujeres, y sobre los cuerpos de los hombres, y sobre los cuerpos de los hombres, tanto libres como esclavos.
Pero si veo u oigo en la curación, o si oigo, o si sin curación, según la experiencia de los hombres, no usaré de hablar exteriormente, callaré, estas cosas son suficientes.
Júrame ser hacedor de todas las cosas, y no ser vencido, sino ser alabado, y glorificar tanto la vida como el arte, por todos los hombres para siempre. Y al transgredir y ser vencido, no podrá hacerlo.
Απόδοση στα νέα ελληνικά
Ορκίζομαι στο θεό Απόλλωνα τον ιατρό και στο θεό Ασκληπιό και στην Υγεία και στην Πανάκεια και επικαλούμενος τη μαρτυρία όλων των θεών ότι θα εκτελέσω κατά τη δύναμη και την κρίση μου τον όρκο αυτόν και τη συμφωνία αυτή.
Να θεωρώ τον διδάσκαλό μου της ιατρικής τέχνης ίσο με τους γονείς μου και την κοινωνό του βίου μου. Και όταν χρειάζεται χρήματα να μοιράζομαι μαζί του τα δικά μου. Να θεωρώ την οικογένειά του αδέλφια μου και να τους διδάσκω αυτήν την τέχνη αν θέλουν να την μάθουν χωρίς δίδακτρα ή άλλη συμφωνία.
Να μεταδίδω τους κανόνες ηθικής, την προφορική διδασκαλία και όλες τις άλλες ιατρικές γνώσεις στους γιους μου, στους γιους του δασκάλου μου και στους εγγεγραμμένους μαθητές που πήραν τον ιατρικό όρκο, αλλά σε κανέναν άλλο.
Θα χρησιμοποιώ τη θεραπεία για να βοηθήσω τους ασθενείς κατά τη δύναμη και την κρίση μου, αλλά ποτέ για να βλάψω ή να αδικήσω. Ούτε θα δίνω θανατηφόρο φάρμακο σε κάποιον που θα μου το ζητήσει, ούτε θα του κάνω μια τέτοια υπόδειξη.
Παρομοίως, δεν θα εμπιστευτώ σε έγκυο μέσο που προκαλεί έκτρωση. Θα διατηρώ αγνή και άσπιλη και τη ζωή και την τέχνη μου. Δεν θα χρησιμοποιώ νυστέρι ούτε σε αυτούς που πάσχουν από λιθίαση, αλλά θα παραχωρώ την εργασία αυτή στους ειδικούς της τέχνης.
Σε όσα σπίτια πηγαίνω, θα μπαίνω για να βοηθήσω τους ασθενείς και θα απέχω από οποιαδήποτε εσκεμμένη βλάβη και φθορά, και ιδίως από γενετήσιες πράξεις με άνδρες και γυναίκες, ελεύθερους και δούλους. Και όσα τυχόν βλέπω ή ακούω κατά τη διάρκεια της θεραπείας ή και πέρα από τις επαγγελματικές μου ασχολίες στην καθημερινή μου ζωή, αυτά που δεν πρέπει να μαθευτούν παραέξω δεν θα τα κοινοποιώ, θεωρώντας τα θέματα αυτά μυστικά.
Αν τηρώ τον όρκο αυτό και δεν τον παραβώ, ας χαίρω πάντοτε υπολήψεως ανάμεσα στους ανθρώπους για τη ζωή και για την τέχνη μου. Αν όμως τον παραβώ και επιορκήσω, ας πάθω τα αντίθετα.